• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нз (список заголовков)
21:51 

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Оплатила заявку в NZQA - завтра нужно распечатать Coversheet и вспомогательное письмо и заслать все это дело им. Наверное, все же DHLем. Не хочется рисковать с пони - уж больно про них много нехороших отзывов.

Никто не пользовался услугами DHL? Они упаковку предоставляют - или нужно курьеру отдать готовый запечатанный конверт?

@темы: НЗ, Прочим между

18:51 

Итоги дня

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
С ума сойти, я сегодня сделала все, что планировала! :-) И даже немного того, что не планировала. Например, я не планировала поспать полтора часа с 9 утра - и все же поспала. :shuffle2:

И тем не менее! Аттестат перевела (оказалось, что там жуткие деньги за перевод этой фиговинки, так что перевела только один аттестат. Если вдруг второй (о 9 классах) все же понадобится, довышлю), копию разворота загранпаспорта в качестве ID сделала, на занятия сходила, в прачечную вещи сдала (она оказалась через дорогу, в пяти минутах ходьбы - я как всегда феерический балбес с откладыванием до последнего), билеты на 23 забронировала.

А еще я успела все самое интересное прочитать в книге "Молитва" Филиппа Янси прежде, чем дать ее пастору Михаилу почитать (моя попытка немножко изменить его мнение о Янси в лучшую сторону). И оказывается, в лютеранстве пасха на неделю раньше, чем в православии, так что Великий Пост у нас начинается со среды, прямо посередине традиционно масленичной недели. С другой стороны, Михаил сказал, что лютеране уделяют основное внимание не гастрономическим лишениям, а духовной жизни. И его следует рассматривать в том числе как отличный повод (люди же без повода не могут) наступить на горло своим зависимостям и почаще читать Библию. Они даже составили график чтения библейских фрагментов на каждый день. :)

Т.е. я могу спокойно совместить Масленицу и Великий Пост. Потому что от блинов у меня зависимости определенно нет. ^___^


Если кому интересно: на счет справки из милиции (о несудимости) сказали, что она делается за две недели и 3000 рублей + 300 рублей на доверенность. Ну, это в моем случае - с омской пропиской. Как-то очень дорого. А с учетом их расценок на перевод получатся все пять тысяч. Так что я попробую узнать, какие еще есть способы мне из Питера сделать эту справку. Возможно, дешевле на маму написать доверенность, отправить ее по почте - и она мне в Омске за маленькую денежку эту справку сделает. Потому что на форуме писали о совсем других ценах (вплоть до "бесплатно").
АПД: да, вообще-то эту справку УВД бесплатно выдает. Офигеть цена за посреднические услуги. о_О

Эни вэй, до получения результата ассессмента из NZQA я приостанавливаю подготовку бумаг.

@темы: НЗ, Прочим между

07:54 

Планы на ближайшие дни

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Сегодня:
1. заехать в ЕЦД, заказать срочный перевод школьных аттестатов, сделать ксерокопию заграна и свидетельства о рождении. И узнать еще на счет справки из милиции - могу ли я ее в Питере заказать, и сколько ее будут делать.
2. конфирмационные занятия, потом забрать переводы из ЕЦД
3. сдать вещи в прачечную, договориться о доставке
4. позвонить в "Книги и кофе", забронировать билеты

Воскресенье:
1. блины и гости
2. еще раз просмотреть свою заявку в NZQA, все подготовить к отправке онлайн-формы, написать Introduction letter

Понедельник:
1. перенести деньги с одного счета на другой
2. распечатать coversheet и introduction letter
3. созвониться с DHL или другой службой международной доставки и узнать, все ли у них окей с отправкой оригиналов диплома и аттестатов
4. отправить онлайн заявку в NZQA, оплатить ее. Отправить реальные документы - или спланировать это действо на вторник.

Ох, насыщенно.

@темы: НЗ, Прочим между

18:13 

ITA

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Тааак, мне в очередной раз ответили из immigration New Zealand. Офицер обещала сегодня вечером прислать емэйл со всеми необходимыми инструкциями, и де там в аттаче как раз будет бумажка, которую мне нужно будет приложить к моей заявке в NZQA.

Очень удачно, что они теперь не бумажной почтой ITA высылают, а электронной.

Дальше, получается, так:
1) я получаю это письмо
2) я подаю заявку в NZQA на assessment моего диплома, оплачиваю услугу и бумажной почтой высылаю им нужные документы (ох и стрёмно же оригинал диплома слать к черту на кулички, но надеюсь, не потеряют все же)
3) NZQA делает магические пасы руками, которые по идее должны быстро пройти, потому что мой университет таки в их списке признанных
4) если когда в результате я получаю искомую бумажку а ля "да, этот диплом - вполне себе не хуже бакалаврского", я оформляю остальные документы и отправляю их в Лондон

До шага (3) - месяц-два (NZQA обязуется все сделать за 35 20 рабочих дней с момента получения документов).

Далее на сбор документов еще около месяца. Все в целом должно занять не более 4х месяцев, чтоб ITA не аннулировалось.

И все заверте...

@темы: НЗ

16:58 

NZQA assessment

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Получила ответ на свое предыдущее письмо иммиграционному офицеру. Она говорит, что понимает мое недовольство, но у нее нет полномочий нарушить инструкцию. Посоветовала обратиться в NZQA.

Точнее, она вот так написала:
"I am willing to send you an Invitation to Apply, which will be subject to you obtaining an assessment from the NZQA which assesses your qualification as comparable to a Bachelor degree (level 7) specialising in Information Technology (computer science, information systems or other information technology) OR Bachelor degree (level 7) specialising in Electrical and Electronic Engineering and Technology. "

Англоговорящие, подскажите, верно ли я поняла, что она готова послать мне Invitation to Apply, которое будет действительным только если NZQA меня оценит на 7 уровень? Т.е. документы я получаю, заполняю - но если с NZQA не выгорит, то Invitation to Apply становится простой бумажкой - так?

Или она имеет в виду, что очень хочет мне отправить Invitation to Apply, но сделает это лишь после того, как я покажу оценку 7 от NZQA?

Эни вэй, написала ей, что я готова к NZQA. Дождусь ответа, проясняющего, что мне потом с этой оценкой делать - и буду отправлять диплом на оценку. Там еще надо уточнить, нужен ли мне pre-assessment (146NZD) или полноценный перевод диплома к их системе (746NZD). Хотелось бы обойтись первым, конечно.

Эх, а я так надеялась, что мое первое пламенное письмо ее переубедит... как же у них все сложно с инструкциями. Жаль, что для России нет отдельной инструкции на эту тему.

АПД: вот еще цитата, которая, кажется, решает вопрос в пользу первого варианта:
"If the NZQA does not assess your qualification as comparable then you will not be eligible for bonus points and your application will be declined at application stage. "

@темы: НЗ

16:19 

Получила ответ по своему EOI

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Как и ожидалось, сказали, что мое образование уровня 8, а нужен уровень 7, и поэтому я не подхожу. Отправила бодательный ответ в четырех пунктах. Посмотрим, как дальше пойдет.

Что забавно, иммиграционный офицер мне отписалась та же, что отвечала мне в декабре на мои вопросы.

Game on!

П.С.: хорошая новость - опыт пока не оспорили
Они его не оспорили в плане количества лет потому, что вообще не засчитали. Оказывается, российский опыт в принципе засчитывается только если берешь очки за area of absolute skills shortage, ибо Россия не входит в список стран со "сравнимым рынком". Так что все упирается в диплом. Докажу, что диплом нужно засчитать - и все остальное засчитают.

Вопрос: Пожелать удачи
1. Пожелать-пожелать  38  (100%)
Всего: 38

@темы: НЗ

15:56 

Яй!

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
"Congratulations.

We are very pleased to confirm that your Expression of Interest has been selected from the Pool for further consideration.

We will conduct some preliminary checks of the information you have provided to determine whether your claim is accurate. Following this checking, you may be invited to apply for residence in New Zealand.

We wish you all the best with your Expression of Interest."

Теперь осталось доказать, что я не верблюд и вообще достойна. =)

Для интересующихся "что дальше":
читать дальше

@темы: НЗ

13:48 

Пичальки

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Первая пичалька - это то, что иммиграционный сайт Новой Зеландии лежит. Видно, все скопом полезли результаты смотреть, и он упал, а админы уже спят.

Вторая, куда более серьезная пичалька, это то, что я сегодня случайно узнала. Оказывается, моя квалификация - инженер, засчитывается за уровень 8 по новозеландской системе - не считается подтверждающей специальность за получение баллов за работу в area of absolute skills shortage. Там нужен уровень 7 (бакалавр). Казалось бы, инженер круче бакалавра, да и 8 больше 7, но не тут-то было - засчитывается только семерка. Аргументация такая, что это разные квалификации, и сравнивать их нельзя. Типа 8 и 9 уровни - это уже "человек пошел в науку", а тут нужно практически направленное образование. Как если бы меня не взяли работать сварщиком потому, что у меня только вышка по сварочному производству, а среднего образования именно на сварщика нет. Только со сварщиком это было бы логично, потому что в натуре разные образования, а с инженером шляпа какая-то получается.

Ых.

На форуме пишут, что инженерам каждому лично приходится бодаться с иммиграционным офицером, трясти списком часов по разным предметам, рассказывать о странностях российской системы высшего образования и доказывать, что его квалификация вполне себе включает в себя уровень 7.

Надеюсь, перебодаю, когда до этого дело дойдет. А то очень обидно получится. Придется тогда в какой-нибудь Тайланд ехать. =_=

@темы: НЗ

14:48 

Сиемоментное

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Завтра - первая выборка, в которой будет участвовать мое EOI. Трепещу и все такое... завтра же еду продавать свои ПИФы. Невовремя я решила поиграть в управление финансами, конечно - аккурат перед тем как рынок ЦБ рухнул в прошлом феврале-марте. :-(

В принципе, это не трагедь-трагедь - я с собой изначально условилась, что вкладываю лишь то, что могу позволить себе потерять. Но все равно очень неприятно. Положила бы деньги в банк - было бы у меня сейчас +15, а не -30. Ну да ладно. Все равно если отмотать время на год (а лучше - на полтора) назад, прогресс налицо.

На счет финансов я сейчас заморачиваюсь как раз из-за анкеты. Там, как только мой счастливый билет вытянут, нужны будут деньги - бумажки оформлять, мед. обследование проходить, на билеты и на первые полгода в Новой Зеландии. Конечно, в крайнем случае родители помогут, но не хотелось бы их этим напрягать. Да и не будет у них на-гора столько свободных средств с их системой ведения семейного бюджета. В общем, немножечко, самую малость нервно.

И вообще, чем ближе, тем страшнее, что вполне естественно, но от мандража не спасает. :buh:

Очень хочется в августе уехать. Чтоб из лета - в весну, и не морозить больше тут коленки (а морозить их там - подсказывает ехидный внутренний голос). =)

@темы: НЗ

14:33 

I did it!

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Не выдержала и отправила свое EOI, не дожидаясь официального перевода диплома. В конце концов, даже если чуть по-другому переведут название специальности - вряд ли кто будет придираться. Это вам не российские чиновники.

Теперь - ждать и трепетать. И надеяться, что в момент наступления первой ступени щастья (выборка из пула) я не окажусь на мели. =)

@темы: НЗ

18:46 

Насыщенный вышел день

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Сперва я приехала на 20 минут раньше в больницу и уперлась носом в закрытую дверь, на которой белым по синему было написано: суббота - выходной. Телефон никто не брал, на звонок в домофон не отвечал, так что я с горя пошла в Кофе-Хаус поблизости и заказала завтрак. Потом еще раз позвонила - и вуаля, за восемь минут до назначенного времени приема туда таки пришли люди! Пришлось отменять заказ (спасибо менеджеру Кофе-Хауса, она даже отказалась с меня деньги брать) и бежать обратно.

Там доктор за пять минут нашел у меня парочку генетических дефектов, объяснил несколько застарелых косяков и указал на ранее незамеченные (в том числе другими врачами). читать дальше

Еще доктор мне сказал, и знакомым барышням передать велел две вещи:
1) каблук 2.5 см для женщины полезен, до 4 см - нормален, более 4 см на постоянной основе - губителен (цитата: "он вас убьет");
2) вечером ванна для ног с морской солью - и стопы будут чувствовать себя замечательно.

После процедур (магнит, массаж, ток, вибромассаж - гусары, молчать!) направилась в ЕЦД. Со временем была засада, поскольку я туда успевала только +-к часу, а у них с 13:00 до 13:45 перерыв, а потом мне к трем в церковь на занятия, а паспорта выдают до шести. В общем, выходило, что я никак сегодня не успеваю паспорт забрать. Но я все равно поехала (ура интуиции и Наруто-навыкам) - и случилось чудо! За 8 минут до часа я была в ЕЦД, взяла талон и приготовилась ждать 45 минут (ибо передо мной - говорил талон - было 63 человека) и еще сколько-то. Но внезапно 63 человека куда-то делись, и мне сразу отдали паспорт, а после этого окошки начали закрываться на перерыв. о_О Так что я еще и диплом на перевод отдала, и успела до Невского доехать, и еще сходила транспортную карту оформила в банке, и заблоговременно пришла на занятие. ^______^

Занятие было отличное, очень познавательно. Говорили про заповеди "не укради" и "не лжесвидетельствуй".
Михаил в ответ на мой вопрос по предыдущей заповеди ("не прелюбодействуй", я это занятие пропустила, увы мне) в духе "патриархи практиковали инцест, многоженство и походы к блудницам, а в Законе Моисея довольно четко на счет инцеста все расписано, а сейчас церковь еще и против многоженства - как так?" нарисовал чудесную схемку. Я не вполне еще прочувствовала ее, но порадовалась сразу же.

Подробно Михаил, конечно, не рассказывал - но я его объяснение поняла так

А во вторник я схожу на вторую процедуру с позвоночником и заберу переведенный диплом. И отправлю, наконец, анкету на иммиграцию. Оле-оле!

@темы: ученье - свет, по дороге к Богу, Прочим между, НЗ

01:07 

Ну вот, пора и обратно

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Сижу в аэропорту, жду посадки, морально готовлюсь дочитывать в самолете адский пиздец за авторством Хайнлайна. Вот дочитаю и наконец запишу впечатления, а то я все междометиями да междометиями... оно, конечно, провоцирует на междометия и обсценную лексику, но можно ведь попробовать и прилично. :-)

Омский аэропорт очень прилично отремонтировали. Аккуратно, эффективно, вежливо, зал ожидания отличный (сравнимый с оным в терминале D Шереметьево, только стендов с зарядкой мобильников нет). Вообще, у нас тут не только с едой получше, но и с сервисом в принципе. К слову, заметила, что продавцы в Омске всегда говорят после покупки "носите с удовольствием", а в Питере я такого не замечала (хотя что-нибудь типа "всего хорошего, приходите к нам еще" говорят везде).

Вчера вечером забрала наконец у Хармака подарок, который мне через него передавала укатившая на Бали ровно на те две недели, что я приехала в Омск, подруга. Когда он сказал, что та мне подкатила бухло и конфеты, я не поверила. Зря. Действительно: бухло и конфеты. :laugh: Конфеты съели, чай забрала с собой, а шампанское оставила родителям - пить было его уже некогда, не везти же с собой. Тем более, у меня и так чемодан больше 8 кг, а мне с двумя пересадками домой ехать (автобус, метро, автобус).

Планирую сегодня еще в ЕЦД съездить: забрать загран и отдать диплом на перевод. И таки прачечную заценить. Дома из еды - только купленные накануне отъезда конфеты и спагетти. Мама пыталась мне дать с собой домашних пельменей. На полном серьезе. И сыра. Еле отбилась.)))

Что радует, родители окончательно смирились с моими планами на переезд в Новую Зеландию на ПМЖ. Теперь только бабушка не в курсе, и то я ее в этот раз немного подготовила рассказами о том, как у нас все плохо, и как я не хочу здесь своих детей растить. :smirk:

@темы: НЗ, Прочим между

13:20 

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Запад уже вовсю наслаждается рождественским настроением. :-)
Про новозеландцев я вообще как-то читала, что с середины декабря до середины февраля они серьезных дел не ведут и всячески расслабляются. Что ж, неплохой подход. :-)

Bottom line - в этом году я со своим CV никому никуда не уперлась, можно расслабиться и заняться другими бумажками. Например, перевести документы на английский. Вот за паспортом поеду через неделю - и разузнаю, в какие сроки это делается. А то если до НГ не успевают, то переводами я смогу заняться только в конце января, получается, что печально. А до получения загранпаспорта переводить диплом чревато расхождениями в имени-фамилии. Хотя тут надо подумать - если у них правила общие с УФМС, то по идее, проблем быть не должно.

На каждом шаге возникают мелкие вопросы и тревоги, о которых я раньше не подумала, либо подумала и забила. И я даже знаю, почему так. Спасибо Аазу за его "решай проблемы по мере их поступления, малыш". =)

А на улице с виду мерзко. Ох уж этот серый-серый мир... в такие дни страшно скучаю по степному синему небу над Омском. У нас такой пакости, чтоб неделями небо было серое, не бывает. Бррр... а мне в гости ехать, между прочим. С ночевой. А завтра вечером - в Москву.

@темы: Прочим между, НЗ

12:10 

Итоги ночных посиделок на LinkedIn

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Что я люблю в этих наших интернетах, так это то, что любой случайный собеседник может оказаться каким-нибудь крутым чуваком, с которым ты в реальной жизни никогда бы не пересекся. А если бы и пересекся (скажем, на конференции), вряд ли решился бы заговорить, тем более - прилюдно спорить. Хоть я в принципе к авторитетам отношусь очень критично, но сходу спорить с титулованным дядькой с 20летним опытом в тестировании на какой-нибудь конференции наверное, не полезла бы.

А так: видишь, что какой-то человек написал нечто странное, комментируешь... а потом идешь профиль смотреть - а там: куча лет опыта, высокая должность, опубликованная книга по специальности и вообще.

Дяденька сказал, что блог Болтона - оскорбление для мыслящего человека! Разве я могла пройти мимо? :alles:
Мой праведный гнев оценил единомышленник из Австралии. Глядишь, так и в НЗ заведутся знакомые тестеры. :rolleyes:

@темы: QA-xport, НЗ, Прочим между

08:42 

А я все беру приступом неприступные вершины

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Переделала англоязычное резюме и написала новозеландскому русскоговорящему эйчару с просьбой глянуть (за плату, конечно). Попробовала перенести резюме в новозеландский формат, указанный на государственном сайте (да, у них есть сайты с примерами резюме и прочими подсказками по поиску работы!), но засомневалась. Как-то оно совсем не стыкуется. Есть подозрение, что у айтишников резюме все же не так выглядят, как у остальных.

С одной стороны, вся эта суета прямщас почти бессмысленна. С другой стороны, CV (= резюме) мне все равно рано или поздно пригодится. Might as well prepare it now. Опять же, будет время освежить в памяти былые навыки. А то два года почти исключительно на ручном тестировании мобильных приложений все-таки... что делать, скажем, с COM-объектом, помню смутно.

Чтение собственного CV напоминает: "Буренку свою не продам никому! Такая корова нужна самому". :lol:
Что поделать, согласно западному подходу, необходимо себя всячески хвалить и продавать - а то никто не спросит и не узнает, что ты чего-то там умеешь делать, и вообще молодец.

@темы: НЗ

08:15 

Ответ профессионалов

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Новозеландские хэдхантеры ответили. Настаивают на том, что необходимо присутствие в Новой Зеландии, т.к. собеседования по скайпу проводятся в исключительных случаях - и то на последних этапах все равно нужна встреча "лицом к лицу" с работодателем. Иными словами, не по знакомству получить job offer заочно - на грани фантастики.

Называют срок для трудоустройства иностранца: от 4 до 6 месяцев.

Сказали, что мое резюме "окей", видно, что я в нескольких областях успешна, но надо будет формат переделать под местный (ну это я и так знала).

Мысли в связи со всем этим такие:
1) надо больше средств поднакопить - чтоб полгода минимум можно было жить, не думая о деньгах;
2) при выполнении первого пункта ничего страшного в таком времени на трудоустройство нет - отдохну как раз, освоюсь, подучусь чему-нибудь;
3) куковать мне тут еще года полтора (125 баллов таки мало для быстрой выборки) - как раз успею накопить.

А резюме я все же на неделе переделаю и попрошу знакомого (пока заочно) новозеландского русскоязычного эйчара подрехтовать (за плату, конечно). А там разошлю по разным компаниям. Глядишь, что и выгорит в порядке чуда. Хотя бы договоримся на пособеседоваться, когда я туда таки доберусь.

Эх, кто бы меня новозеландскому business English подучил... а то вся заточка - на американцев, и то это было давно и неправда. Чувствую собственную неуклюжесть и страдаю.

@темы: НЗ

14:06 

Мечты-мечты...

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
...а через пару лет можно будет попробовать получить магистра (а то и PhD) в Canterbury University. Но последнее - это уж совсем на грани фантастики, конечно.

И зачем оно мне сдалось вообще? :alles:

@темы: НЗ, ученье - свет

15:33 

Почитала seek.co.nz, расстроилась

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Конечно же, все пишут, что необходимо иметь разрешение на работу - а иначе не стоит и предлагать свою кандидатуру. Работодателей можно понять: оно им надо, с визами заморачиваться? С другой стороны, не зря же айтишники до сих пор в списке областей с нехваткой рабочих рук...

В общем, походила, почитала, и в итоге написала вот этим ребятам: High Street IT - местные рекрутеры с симпатичным сайтом. Ткнула в них наугад, честно говоря - от них была симпатичная вакансия, и они мне первые под руку попались. Как знать, вдруг у них в клиентах есть кто-то, ищущий кого-то вроде меня. Что в Гехтсофте, что в Яндексе, в конце концов, людей по полгода-году пытаются найти - рынок-то небольшой.

@темы: НЗ

14:25 

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Невероятно, но факт - мне уже ответили из лондонского консульства по моему вопросу! К сожалению, не в мою пользу. :( Все же для получения бонусных очков за образование и опыт работы в IT, нужно, чтоб в данный момент была работа (или джоб оффер) в Новой Зеландии. Пичаль.

Но скорость работы консульства поражает. Я с работы копию трудовой книжки, бывало, дольше получала.

Что ж, значит, отправлять буду анкету со 125 баллами. И если затянется надолго выборка из пула - искать все же работу.

@темы: НЗ

09:28 

Отвлекаясь от глобального

"Trust me, I'm an improviser" (c) Owen Harper
Весь этот кавардак меня только больше подстегнул к тому, что надо паковать чемоданы. Потому что, знаете, очень уж подмывает остаться и посмотреть, что будет. И поучаствовать в мере сил. Забрезжил луч надежды и все такое... к счастью, я отлично понимаю, что это - эмоциональная реакция. А интуиция и логика вопят просто-таки, что ничего хорошего ни в ближней, ни в дальней (учитывая отечественную историю) перспективе для простых граждан ждать не приходится. Особенно в ближней. Но эмоции-то - штука сильная...

В общем, дабы не поддаваться искушениям, а также - пока границы открыты (да, это паранойя. Пофиг), хочется успеть уехать. Слава Богу, семья моя аполитична, материально обеспечена и находится в относительно безопасной Сибири, а друзья - люди умные достаточно, чтоб случайно не вляпаться ни во что (если уж вляпаются, то осознанно). Хоть здесь руки развязаны.

В общем, я смотивировалась и сегодня написала вопросы в консульство. И отправила. До конца недели надеюсь получить ответ. Ну, или хотя бы до 25 ноября декабря (когда будет готов паспорт). Еще один маленький шажок в локальное светлое будущее.

UPD: ого, мне уже ответили! Оказывается, московское консульство этим вообще не занимается. Сказали, что нужен перевод на английский, чтоб они могли перенаправить мои вопросы своим коллегам из Лондона. Перевела, отправила обратно. Пальцы крестиком за то, чтоб вопрос разрешился в пользу 150 баллов (а не 125).

@темы: НЗ

Иллюзии

главная